註1:英文雙關語，Iron pony(鐵之小馬)跟Iron phony(鐵之騙子)念法很像，Phony有"騙子"、"虛假的人"的意思
註2:Ashleigh Ball是RD跟AJ的配音，因為這集兩隻馬都是主角，所以才被稱為Ashleigh Ball的一集
註3:皮納塔(Piñata)是西班牙文，是一種用紙糊做包裝糖果和玩具的容器，在歐美國家慶生或派對時會懸掛在天花板上讓人用棒子打，是外國很普遍的遊戲
註4:畫面來自樂一通系列(Looney Tunes)的BB鳥(Roadrunner)與歪心狼(Wile E Coyote)的經典畫面，歪心狼從懸崖上掉下去的爆笑場面
註5:其實我完全不知道這是從哪裡來的，知道的人請告知我
註6:那是伊拉克的國旗，伊拉克(Iraq)跟一塊石頭(A rock)聽起來很像，所以是英文雙關語
註7:外國網路有一個專門用來廚人的用語，有人會問"你要玩什麼遊戲?"，另一個人會說"玩遊戲(The game)"，問的人會直接說"我輸了(I lose)"因為他知道自己被廚了，這邊翻譯成比賽是因為他們在賽跑，Game也有比賽的意思
註8:這是很有名的尼可拉斯凱吉蜜蜂畫面，從電影The Wicker Man衍生出來的
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=-1GadTfGFvU
註9:Red Bull(紅牛)是一種碳酸性能量飲料，有看廣告的人都知道，Red Bull會給你一對翅膀，所以在這裡才會提到它
註補:Egghead雖然在這邊被我翻成"書呆"，可是如果照直譯的話是"蛋頭"的意思，所以啦，TS變成蛋頭了wwwwwww
沒有留言:
張貼留言